Sub by chi.lechat
Hãy cho vương quốc Auradon nếm hương vị ác quỷ nào.
❄ HẬU DUỆ 2 ❄
Hỡi những thứ hung ác ẩn dấu dưới làn da...
hãy để những kẻ nếm thử nào cùng tham gia.
-Lên nào!
Yeah!
-Mal, ở bên này! Mal! -Chỉ với ba ngày đến với lễ hội Hoàng Gia Cotillion.
Cô có bao giờ nghĩ rằng một người con gái như cô sẽ trở thành Nữ Quan chưa?
Cô cảm thấy thế ra sao khi là cô gái được ghen tị nhất xứ Auradon?
Vậy, cô có thích tóc màu vàng không?
Mẹ cô vẫn là một con thằn lằn sao?
Okay. Được rồi. Xin thứ lỗi.
Uh, chúng tôi sẽ cho mọi người biết thời điểm
nếu chương trình đặc biệt có gì hay dổi.
Cậu có bao giờ nghĩ mình sẽ trở thành Cậu Bé Phản Diện hay chưa?
Chúng ta trả lời xong rồi.
Được rồi. Suỵt, suỵt. Suỵt, suỵt.
Shoosh, shoosh.
Đây vẫn là trường họcl, vì thế nếu mọi người còn ở đây,
đừng có nhảy hay chạy lung tung nhé.
-Chỉ một câu hỏi nhanh nữa thôi. -Shush. Shush.
- Bà tiên! - Shhh.
Shhh. Shhh.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn. Mal. Ben.
-Fairy Godmother. -Fairy Godmother.
Phù...
Đừng để ý đến họ.
Nói thì dễ hơn làm phải không?
Tớ biết. Tớ biết.
Cậu biết đấy, tụi mình nên làm điều gì đó.
Chúng ta nên đến một nơi nào đó. Rời xa chỗ này.
-Yeah. -Cậu biết đấy, mình...
Mình có một cuộc họp hội đồng. Trễ lắm rồi!
-Không sao đâu. -Chúng ta..sẽ làm điều đó lúc khác nhé
Nếu chúng ta không làm một chiếc áo choàng vừa vặn cho cậu bây thờ,
cậu sẽ phải nhảy với chiếc áo choàng tắm đấy, được không?
Chào Ben. Đi thôi. Đi thôi nào.
-Tạm biệt Ben. -Tạm biệt.
Vua Ben! Vua Ben! Vua Ben!
Uh...
Oh! Được rồi, Evie, Tớ không thở nổi.
Well, cậu có thể thở sau buổi lễ Cotillion.
Thực tình thì mình nghi ngờ điều đó.
Mình còn có ít nhất 20 sự kiện nữa sau khi nó kết thúc,
và tớ thậm chí còn chẳng nhớ nổi tên chúng.
Hoàn hảo.
-Evie? -Hmm?
Cậu có bao giờ nghĩ về việc chúng ta sẽ làm gì nếu quay trở về đảo ngay bây giờ?
Buồn cười thật đấy.
Ah! Nhìn xem ai ở trên TV này.
Là một cặp đôi hoàng gia
tiếp tục tham quan khắp vương quốc,
họ ăn tối với Aladdin và Jasmine.
- Sáu tháng trước... - Yeah.
không ai nghĩ Vua Ben và bạn gái của cậu ấy
từ phía bên kia cây cầu lại có thể kéo dài đến thế này.
Yeah. Không đùa đâu.
Mal hẳn đếm từng ngày cho đến ngày hội Hoàng Gia Cotillion...
ngày mà cô ấy chính thức trở thành Nữ Quan.
Đọc nhanh như tốc độ ánh sáng.
Nhớ tất cả những gì mình cần thiết.
Tớ biết bí mật của Mal,
và Ben sẽ không thích nó tí nào đâu.
Hai người còn chưa đủ bí mật nữa sao?
Evie, cậu nhớ tớ ra sao
trước khi tớ bắt đầu sử dụng sách phép thuật mà.
Ý tớ là, tớ hoàn toàn là một thảm hoạ.
Cá nhân tớ như một người bạn tốt của cậu,
tớ hoàn toàn tin rằng cuốn sách này-- -Ah!
thuộc về bảo tàng cùng với cái gương của tớ.
Nào đừng làm mặt như thế.
Bỏ nũng nịu đi.
Mm-hmm. Cậu biết tớ đúng mà.
Cậu không hề nhớ những lúc chúng ta phá phách
và hay phá luật hay sao?
Như là ăn trộm, nói dối và đánh nhau ư?
-Yeah! -Không!
- Gì chứ? - Tại sao chúng ta phải thế?
M, nhìn này.
Nhìn xem chúng ta đang ở đâu. Chúng ta ở xứ Auradon!
Và bây giờ chúng ta à những cô gái Auradon .
Kể từ khi Mal bày tỏ tình yêu của cô với dâu tây,
cô ấy đã nhận được một trăm thùng dâu từ những người hâm mộ.
Và đây cô ấy đang thưởng thức vết cắn ấm áp...
Xem đi, đây là vùng đấy của cơ hội.
Chúng ta có thể trở thành bất cứ gì chúng ta muốn ở ngay đây.
Vậy nên, xin cậu
hãy để quá khứ ở lại phía sau, được chứ?
Bên cạnh đó, Ý tớ là, hãy nhìn đôi giày này.
Nhìn chúng đi.
Mm. Tàn khốc.
-Hi, Jay. -Hey.
-Jay. -Hey, xin chào
-Hi. -Sao cậu lại tra tấn họ?
Chỉ cần chọn một người đi cùng đến lễ Cotillion cho xong.
Tớ sẽ đi một mình.
Bằng cách đấy, tớ có thể nảy với tất cả bọn họ.
Ah! Cậu đúng là chuyên gia.
Um, Jay...
nêu cậu muốn hỏi ai đấy đi cùng,
thì nên hỏi như nào là tốt nhất?
Nghe này, tất cả những việc cậu cần làm...
là trở nên giống tớ.
Oh, ha-ha.
-Mal. -Hey, Jane.
Hey.
Tớ thắc mắc rằng...uh...
liệu cậu có thích....
bánh cà rốt tối qua không.
Tớ ăn bánh bí ngô tối qua.
-Oh, tuyệt. Um, uh-- -Mượt lắm.
Tớ bắt đầu thử đồ lúc 3 giờ?
Tớ! Xin lỗi.
Tuyệt. Tớ sẽ chọn cậu sau.
-Okay, được rồi... -Mal?
-Ừ? -I ghét phải làm phiền cậu,
nhưng ban trang trí muốn nhiều câu trả lời hơn.
Vì vậy,như tớ ghét, um...
cậy biết đấy, um...
-làm phiền tớ ấy hả? -Phải.
Yeah, Jane, tớ rất muốn. Nhưng tớ phải đến lớp.
-Cậu biết đấy, chỉ cần gật đầu cái cậu thích thôi. -ĐƯợc rồi.
Ghế đám cưới. Banner cổng chào. Đèn lấp lánh.
Thiết kế khăn ăn. Khăn trải bàn.
Và cậu cũng chưa chọn được quà cảm ơn cho khách tham dự.
Thật lòng mà nói thì, Jane, cái gì mà cậu nghĩ--
Ý tớ là, chúng ta có thể làm dây chuyền, lắc khoá, bút trang trí.
Tớ khá thích mấy cái bút trang trí,
nhưng chúng ta có thể làm cả ba.
Tớ chọn bút trang trí.
-Yeah? -Yeah.
- Cậu sẽ không hối tiếc đâu. - Okay.
Thật khó có thể chờ để xem đám cưới của cậu!
Tớ cũng vậy. Từ đã! Cái gì cơ?!
Lễ Hoàng Gia Cotillion kiểu là chính thức
của chính thức của đính hôn.
- Tớ biết mà! - Well, mọi người đều biết điều đó
Tớ không hề biết! Sao không ai nói với tớ điều đó.
rằng cả cuộc đời tớ đã được lên kế hoạch ngay trước mặt tớ... -Hi, Mal.
-Hi, Ben.
Oh, oh. Nhanh thôi.
-Uh... -Được rồi, chúng sắp hoành thành rồi
để làm ngạc nhiên cho buổi tối quan trọng của Mal.
Bạch Tuyết, Belle.
Nhưng cái cậu thiết kế là cái tớ ưng ý nhất.
Hãy chắc chắn là mắt cô ấy có màu xanh.
Uh... gặp cậu sau nhé.
Okay.
-Chúng ta dùng màu xanh nào đây? -Uh...
Cái này.
Áo choàng lông công thì thế nào?
Yeah,tớ cá là không ai có chúng ở lễ Cotillion đâu.
Chad, khi tớ nhìn cậu,
tất cả điều tớ nghĩ là ...
"vua."
-và lông giả... -Uh-huh.
...lông giả nói lên tất cả.
To và rõ ràng.
Nhà hát ngoài trời trong năm phút nữa!
Tại sao huấn luyện viên lại để cậu ta làm đội tưởng thay vì tớ?
Rõ ràng là tớ gỏi hơn. "Vua Chad," dù sao thì.
Tớ thích câu đó.
Câu biết ai thích câu đó nữa không?
-Ai? -Audrey.
-Cậu ấy sẽ thích cho xem. -Chad, đi nào.
Tớ đến đây. Yeah.
Oh.
- Đi nào. - Chỉ là...
- Không mạnh mẽ được rồi. - Không mạnh mẽ được rồi.
Ai đó chắc hẳn đang đối mặt với vấn đề
chia tay với Audrey.
Đúng.
Tớ đã tính toán rồi.
Yeah?
Sau khi chúng ta thu nhập toàn bộ số tiền từ áo choàng của các cô gái
và cả của Chad...
Wow!
Bảo sao mọi người lại làm việc.
Tớ phải làm gì với số tiền này đây?
Tớ nghĩ trong vài năm tới,
cậu có thể mua được toà lâu đài mà cậu hằng mong ước.
Theo cách đó, cậu không cần đến một chàng hoàng tử.
Cậu nói đúng, tớ không cần. Bởi vì tớ đã có cậu.
Hi, Mal.
Hi.
Tớ có một bất ngờ nhỏ cho cậu.
Lần nữa sao? Wow.
Như kiểu mỗi ngày luôn ấy.
Hoặc cả những ngày khắc. Ngày hẹn hò.
Bởi vì cậu...
thậm chí còn tuyệt vời hơn những gì tớ nghĩ.
Là tớ đó. Hoàn hảo.
Thôi nào, để tớ làm hư cậu tí nào.
Cậu đã không có thời gian để trưởng thành lắm.
Chúng ta có thể sắp xếp được mà.
Hey, cậu chưa tặng sách này cho bảo tàng sao?
Tại sao nó vẫn còn đó nhỉ?
Um, giờ tớ phải vào lớp. Tớ thực sự không muốn bị muộn chút nào.
- Không. Cậu đi hướng này.
Đầu tiên ...
Ta-da!
-Cái gì?! -Cậu thích chứ?
Ben...
Một con quái thú có lớp bánh xốp phô mai?
Thật tuyệt vời!
Nó có màu tím.
Tớ không có gì cho cậu cả.
Cậu đưa tớ đi dã ngoại
cùng với tất cả những đồ ăn mà tớ thích, nhớ chứ?
Không, đó là thứ năm mà.
- Bữa đó thứ năm mà. - Đâu có.
Đúng mà.
-Không, không phải - Đúng mà.
Tớ biết mà.
- Ý tớ là, nếu cậu không có thời gian thì cũng không sao.
Tớ đã làm cậu rối trí. Tớ biết đó là thứ năm.
Tớ chỉ cần nướng một chút bánh nữa thôi, sau đó tớ hoàn toàn là của cậu.
Vậy, còn lớp học thì sao?
Cô ấy có thể làm được nhiều việc.
- Hai việc một lúc. - Hai việc một lúc.
- Cậu là tuyệt nhất! - Tớ mà!
Được rồi các chàng trai. Vào hàng nào.
- Carlos, cậu đứng với tớ. Nhanh nào. Yeah.
Tập hợp.
Cúi chào. Hạ thấp kiếm.
Hạ mũ.
Vào thế.
- Giữ tâm! - Whoa!
- Nhìn vào đối thủ! - Nhìn lên và nhìn phái bên.
Hạ cậu ấy đi, Jay!
Practice.
- Cẩn thận, Jay.
- Jay, gì thế? - Hạ cậu ấy đi.
Là Lonnie!
Không tệ.
Cậu nên cho tớ vào nhóm.
Này, từ đã, gì cơ?! Không, không, không.
Chúng ta-- Chúng ta sẽ bị cười ở giải đấu.
V-Và chuyện gì sẽ xảy ra? Chúng để con gais tham gia đấu kiếm sao?
- Thôi nào các cậu. - Thì sao?
Thì sao ư? Cậu không đọc nguyên tắc à?
Chương 2, đoạn 3, 11-4.
"Một đội sẽ bao gồm đội trưởng và tám thành viên nam."
Hmm? Tại sao cậu không đọc cuốn sách quy tắc?
Được thôi, nhưng các cậu đang thiếu người mà!
Ý tớ là, kể từ khi Ben phải rời nhóm và phải làm việc của một người vua
Chính xác. Chúng ta thiếu một thành viên nam.
Jay...
Tớ xin lỗi. Huấn luyện viên tin tưởng ở tớ.
Tớ sẽ không còn là đội trưởng nếu tớ phá vỡ nguyên tắc.
Nếu mẹ tớ mà nghĩ như vậy, thì bà ấy đã thua cuộc rồi.
Okay.
Quy tắc. Quy tắc.
Được rồi các cậu. Kết thúc buổi tập. Đi nào.
Jane!
-Jane, hey. Hey. -Hey, Carlos, có chuyện gì thế?
Uh...
- Không có gì. Còn cậu? - Nhiều việc lắm.
Chúng tớ phải dán những banner màu vàng và xanh cho lễ Cotillion
nhưng bây giờ chúng tớ không thể tìm thấy màu xanh phù hợp.
Oh, yeah, điều đó - điều đó khó thật.
-Um, nhắc đến lễ Cotillion-- -Tớ biết
- Tất cả mọi người đều nhắc đến lễ Cotillion 24/7. -Tớ ...
Như kiểu họ chưa từng đến trước đây vậy.
Thực ra thì..tớ chưa từng đến đó.
Oh.
May mắn thật. Dù sao thì tớ cũng luôn kết thúc với việc phục vụ với mẹ tớ mà.
Năm nay thì tớ lại mắc kẹt ở ban trang trí
vì Audrey đi nghỉ mát với Flora, Fauna, and Merryweather.
Jane, có lẽ chúng ta nên...
Bỏ qua những thứ đó sao?
Tớ thực sự, thực sự rất muốn làm thế.
Thật tuyệt khi có một người bạn cùng chi hướng.
Oh, cậu bắt thóp được tớ rồi.
Tớ phải đi đây.
Luyện tập tốt lắm.
Yeah.
Gặp sau nhé. Chào mẹ.
Không đúng thời điểm, được chứ?
"Cách để thoát khỏi friend zone."
Họ đã ăn tối với Aladdin và Jasmine.
Tao thấy mày đọc qua vai tao nhé.
Whoa. Bình tĩnh nào cô gál.
Gì cơ? Cậu nghĩ có thể bình tĩnh được sao?!
Cậu không có ai đi theo để chụp ảnh cậu
mỗi lần cậu mở miệng ra và nói boo!
Ý tớ là, tớ thậm chí còn chả nói "Boo,"
nhưng, cậu biết đấy, tớ...
Tớ xin lỗi.
Carlos, cậu không bao giờ nhớ việc la hét với mọi người
và làm họ biến mất khỏi cậu à?
Cậu đang nghĩ tớ mẹ tớ à,
còn tớ thì thường kết thúc kiểu khác.
Vậy nên, tớ thực sự không nhớ việc đó.
Oh, hey!
Cậu có mang theo nó không đấy?
Hi.
Chỉ đến dùng máy in 3D thôi Không quá một giây đâu.
Làm thế nào mà cậu có chìa khoá vào phong tớ thế?
Oh, tớ đã in nó vao lần trước tở ở đây.
Uh...
lúc đấy các cậu đang ngủ.
Chỉ là cái máy in của cậu nó tốt hơn nhiều so với cái của tớ
và cậu đã hack nó và cũng chạy mượ mà hơn
Đi ra!
Ngay bây giờ.
Được rồi. Được rồi.
Chad!
Gì thế? Hmm?
Bỏ chìa khoá lại.
-Mal? -Hmm?
- Lọ thuốc? - Hmm.
Yeah. Um...
Vậy cái này sẽ giúp tớ nói những gì tớ thực sự cảm thấy với Jane sao?
Yeah. Đây là một viên thuốc nói thật,
lấy nó hoặc bỏ nó.
Tuyệt.
Từ đã.
Cậu chắc chắn sẽ lấy nó chứ?
Bởi vì nó sẽ khiến cậu nói tất cả sự thật bất kể lúc nào, bất kể ra sao,
và lý do duy nhất mà tớ yêu cầu ngay lúc này,
sẽ khiến tớ quay trở về quần đảo.
Nghe không giống khẩn cầu lắm,
- nhưng cậu biết đấy... -Yeah.
Tớ đoán là tớ sẽ nắm lấy cơ hội này
Được rồi.
Ohh! Chó hư !
- Man, thứ đó thật kinh tởm!
Và cậu nữa ... cậu phải đàn ông lên.
Và trong lúc đó nhanh gãi mông giùm cái!
Cậu nghe nó nói rồi đấy.
Gãi mông cho nó.
Mal.
- Cậu định để tớ ở lại với nó sao?
Thôi nào. Cậu tự gãi mông mình suốt còn gì.
Ugh!
Làm dáng.
Đồ phản bội!
Hello?
Oh, tớ rất muốn gạt bỏ những nụ cười đó khỏi khuôn mặt họ.
- Cậu biết ý tớ là gì chứ? - Gil!
Cậu muốn thôi nén lòng đỏ trứng
và vào chương trình đó không?
Yeah. Đó là thứ mà họ nói.
Cái con bé phản bội đấy, để chúng ta ở lại chốn dơ bẩn này.
và quay lưng lại với quỷ dữ.
Ai nói rằng cậu không đủ to hay xấu xa để được ở trong băng đảng của cô ấy
Khi ta còn nhỏ
Thôi nào các cậu nhớ chứ.
Cô ta gọi cậu là Shrimpy, và cái tên kiểu như là...
kẹt lại.
Con phù thuỷ kiêu kỳ ấy,
nó nắm lấy mọi thứ nó cần
và chả để lại gì cho tớ cả.
Không, cô ấy để lại cho cậu hộp cát,
và nói rằng cậu có thể cho tôm vào...
Tớ cần cậu im lặng!
Này, giờ chúng ta chiếm đất của cô ta rồi.
Họ có thể sống ở Bore-adon. (vùng đất chán ngắt)
Harry, và đó là đất của cô ta bây giờ!
Và tớ cũng muốn nó.
Chúng ta không muốn đồ bỏ thừa của cô ta đâu.
Con trai của Hook, của Gaston,
và tớ, hơn tất cả, con gái của Ursula!
Tên tớ là gì?
Uma!
Tên tớ là gì?
Mm. Uma?
Uma!
Oh!
Lên nào!
Im miệng lại!
Mẹ!
Mấy cái đĩa này không tự rửa đâu!
Ổn rồi.
Bởi khi ta có cơ hội phá hoại xứ Auradon,
ta sẽ chiếm nó!
Họ sẽ quên đi đứa con gái đó và nhớ đến cái tên...
Shrimpy!
-Mm-hmm. -Ah.
Cậu có muốn ăn món khai vị nóng không?
Có.
Mmm!
Đây là thứ tuyệt nhất mà tớ từng có.
Vậy, cậu thích nó chứ?
Hơn cả thích ấy. Tớ, uh...
mmm-- cực kì thích nó.
- Ragu bò à? - Ừ.
- Thú vị thật. - Tớ có làm cậu ngạc nhiên không?
Oh, yeah, cậu làm tớ ngạc nhiên đấy.
Đây là tất cả các món mà cô Potts làm cho bố mẹ tớ.
- Cậu mất bao lâu để làm thế? - Ba ngày à?
Cậu biết đấy, đừng hỏi tớ.
Yeah.
Well, điều đó có ý nghĩa rất nhiều khi cậu dừng lại
mọi chuyện và làm tất cả những thứ này cho tớ.
Đặc biệt là cậu đã bỏ những thứ điên rồ sang một bên.
Tớ đã rất nhớ cậu.
Chúng ta sẽ không còn nhiều thời gian dành cho nhau nữa .
Tớ biết.
Cậu không thể đưa tớ đi mọi nơi được đúng không?
Uh...
Cậu có khăn ăn hay thứ gì đó không?
Có đấy! Tớ mang đi một ít.
Tớ nghĩ tớ để ở đâu đấy.
Tớ lấy được mà.
Gì đây?
Thực ra tớ bỏ nó vào đây ở giây phút cuối cùng phòng trường hợp trời mưa hoặc...
Phép "Đọc nhanh"
Phép "Tóc vàng".
Phép "Nấu ăn".
Tớ tôn trọng cậu vì cậu hoà nhập thật tốt,
vì cậu đã cố hết sức mình.
Trả lại thời khắc đã trôi qua.
Quay lại ... Đảo ngược nó...
Cậu đang cố làm phép lên mình ngay bây giờ sao?!
- Ben, mọi chuyện quá khó khăn với tớ! - Đúng thế ! Mọi chuyện đều khó khăn!
Cậu nghĩ học cách làm vua dễ lắm sao?
- Không! - Tớ đã nghĩ rằng chúng cùng nhau cố gắng!
Ben, chúng ta đang làm cùng nhau mà.
Nhưng thực ra thì không phải thế Mal à.
C- cậu cố giữ bí mật và nói dối tớ.
- Tớ tưởng chúng ta bỏ qua vụ này rồi.
Đây không phải Isle of the Lost, Mal.
Yeah. Tin tớ đi, tớ biết điều đó!
Vậy tại sao cậu lại làm thế?
Bởi vì...
Tớ không phải là một trong những nàng công chúa xinh đẹp, Ben.
Tớ không phải một trong những cô gái đến từ cung điện.
Tớ gian dối, được chứ?
Tớ giả mạo.
Đây là giả mạo.
Đây cũng là giả mạo.
Dọn yến tiệc xa hoa này đi,
trả lại nó như vốn ban đầu.
Đây là con người thực sự của tớ.
- Mal. - Không. Không.
Bơ đậu phộng với mứt mới slaf món tớ thích!
Tớ không thuộc về nơi này.
Okay.
Okay. Okay.
Chúng ta sẽ rồi khỏi đây sơm nhất có thể, được chứ?
Chiến mã hoàng gia, kiêu hãnh và công bằng, hãy đưa ta đi bất cứ mọi nơi.
Okay.
Mong là được.
Oh!
Whoa, gì thế?
Hey!
- Hey, hey, hey! - Chú ý đi chứ!
- Deborah? - Vâng, thưa đức vua?
Cô có thể bảo Lumiere gọi ta để bàn về lễ Cotillion được không?
- Vâng thưa ngài. - Cảm ơn.
Ben?
Evie! Vào đây đi.
Mal quay trở về quần đảo rồi.
Ben...
Đây là lỗi của tớ. Đây là lỗi của tớ. T-tớ đã làm hỏng nó.
Cậu ấy đã phải chịu quá nhiều áp lực,
và thay vì hiểu cho cậu ấy,
tớ lại nạt nộ và cãi nhau với cậu ấy.
Tớ phải đến đó và xin thứ lỗi.
Tớ phải đến đó và cầu xin cậu ấy quay về.
- Ben cậu sẽ không bao giờ tìm được cô ấy đâu. - Tớ...
Cậu cần phải biết về Quần đảo và cách hoạt động của nó...
Cậu phải đưa tớ đi cùng.
Đúng! Uh, cậu chắc cứ?
Yeah.
Cậu ấy là bạn thân của tớ.
Và chúng ta cũng đưa mấy cậu kia theo,
bởi vì càng đông càng an toàn,
và bây giờ không ai chúng tớ nổi tiếng ở đấy cả.
- Cảm ơn cậu. - Nhưng tớ có hai điều cậu cần biết.
Cậu phải hứa với tớ rằng tớ sẽ không mắc kẹt ở đấy nữa.
Tớ hứa.
Và đừng có để cái điệu bộ đó nữa.
Chị Evie cũng quay lại chứ?
Chắc vậy.
Chị, um, quên mất là cửa hàng không mở cho đến nửa đêm.
Cửa hàng trông đẹp đấy.
Vậy công chuyện của em sao rồi?
Bà ngoại có giới thiệu cho em khách hàng nào không?
Ah, chỉ mấy bà phù thuỷ đây đó thôi.
Hầu hết là lau chùi, cọ rửa và dọn dẹp thôi.
Dọn dẹp cực kì nhiều luôn.
Nghe giống cách mà đối xử với Cinderella ngày xưa nhỉ?
Yeah, bà ấy từ dì ghẻ xấu xa
trở thành bà ngoại xấu xa luôn rồi.
Cũng không thay đổi nhiều lắm nhỉ.
Hey, Dizzy, em hay làm tóc cho Evie đúng không?
Yeah. Em thường bện những đoạn tóc nhỏ lại.
Em có ý tưởng nào cho mái tóc của chị không?
Mm.
Màu vàng pha với đuôi tóc tím sao?
Quá tệ.
Trông chả hợp với chị gì cả!
Oh, cái gì đây, "Màu hường buồn chán đến chết à"?
Hmm.
Em có thể làm đến mước nào đây?
Mái tóc á?
Ý chị là, em cứ làm thế nào mà trông chị cảm thấy là chính mình,
nhưng, em biết đấy... nhìn tồi tệ hơn.
Yay!
Hey! Chị đây rồi.
Voila!
Voila.
- Cho em sao? - Yeah.
Em xứng đáng mà.
Đưa đây con lùn.
Cả số còn lại nữa
Hmm. Cảm ơn. Mm-hmm.
Vẫn chạy việc cho Uma,
hay cậu thực sự chiếm số đồ chôm chỉa cho mình thế?
Well, well, well.
Đáng ngạc nhiên thật.
Hi, Harry.
Đợi đến lúc Uma biết cô đã quay trở lại.
Cậu ấy sẽ không trả lại địa bàn cho cô đâu.
Oh, cũng có sao đâu.
Bởi vì tôi cũng đang đi lấy lại nó đây.
Tôi có thể hại co.
Tôi cá là không có sự cho phép của cô ta thì cậu cũng chẳng làm được gì cả.
Tuyệt. Càng dọn dẹp nhiều hơn.
Jay, chìa khoá. Điều khiển.
Từ đã! Có cái gì đó sai sai.
- Oh. - Đây.
- Súng săn! - Không, Dude. Ở nguyên đó.
Quần đảo quá nguy hiểm.
Nó vừa mới...
Nói chuyện? Yeah. Tớ biết. Tớ sẽ kể cậu nghe sau.
- Đi thôi. - Yeah.
Okay, một khi chúng ta băng qua cầu,
đỗ ngay trong cái gara cũ ở dưới cầu tàu. Được chứ?
Được.
Ben, giúp tớ cái tấm vải bạt.
- Jay? - Yeah?
Tớ làm cho.
Thật là kì quặc khi quay trở lại đây.
Chúng ta sẽ vào đó rồi lại quay trở lại mà.
Jay!
Này, có gì ở đây vậy?
Ben!
Cậu không muốn biết đâu.
Này các cậu...
Giữ bình tĩnh được chứ?
Điều cuối cùng chúng ta cần là không để bố mẹ phát hiện ra chúng ta ở đây.
Này! Này! Dừng lại.
Cứ lấy đi.
Đi đi.
Ugh. Ben.
-Ben, dừng lại. Dừng lại được chứ.
Tại sao? - Đây không phải cuộc diễu hành. Chúng ta đang ở quần đảo đó.
Để tay vào túi trừ khi cậu định ăn trộm đồ.
Cũng đừng có đi vụng về và khệnh khạng.
Và đừng bao giờ cười.
- Okay, cảm ơn. - Không!
Không "cảm ơn," và bỏ cái "làm ơn" đi.
Chỉ cần ... lạnh lùng thôi.
Nghiêm túc đấy, đừng là chính bản thân mình.
Well, nếu cậu không làm được, tụi này sẽ đi đời vì cậu đấy.
-Like this? -♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Oh, yeah, Tớ nghĩ tớ bắt kịp rồi.
Đi nào, tớ sẽ quậy tung nơi này.
Này anh bạn!
Này, tôi biết cậu đấy!
Uh, không. Tôi thì không biết cậu đâu.
Uh, yeah, cậu biết mà.
Thôi nào, anh bạn. Thật sự sao? Huh?
Anh bạn, tôi sẽ cho cậu gợi ý.
Bố tôi rất lanh lẹ và cổ ông ấy...
Huh?
cực kỳ dày.
Thôi nào. Tôi... Huh? Huh.
Huh? Huh.
- Oh! Cậu là Vua Ben! - Được rồi, đi thôi.
Yeah, yeah, cậu chắc chắn là Vua Ben,
và cậu là J-Jay, Carlos, Evie.
Này các cậu.
Oh, Uma sẽ thích lắm đây!
Thôi nào.
Chúc tớ may mắn đi.
Trên mọi bước đi luôn.
Chúc may mắn.
Ít ra thì tớ không thấy bức ảnh của tớ với sừng trên đầu và cầm cây đinh ba.
Ben.
Mal, tớ xin lỗi về vụ cãi vã.
Tất cả đều là lỗi của tớ. Điều đó...
Xin cậu đấy, quay về nhà đi.
Ben,
đây là nhà tớ.
Tớ đã mang theo chiếc limo.
Chạy tốt lắm.
Tớ không hợp ở đó đâu Ben.
Tớ thực sự đã cố hết sức mình.
Và nếu cậu nghĩ tớ có thể thay đổi,
thì cậu đã lầm rồi.
Vậy thì tớ sẽ thay đổi.
Tớ sẽ bỏ học, dành nhiều thời gian vui chơi hơn.
- Cậu biết đấy, tớ sẽ gạt bỏ đi một vài trách nhiệm. - Không, Ben! Cậu nhìn đi?
Tớ ảnh hưởng xấu đến cậu.
Chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi tớ làm mọi thứ rối tung lên
đến nỗi mà cả vương quốc không chỉ tức giận tớ mà học tức giận cả cậu nữa.
Đừng từ bỏ chúng ta, Mal.
Mọi người yêu cậu.
Tớ yêu cậu.
Cậu không yêu tớ sao?
Tớ phải đưa bản thân mình rời xa khỏi đó
vì đó là điều tốt nhất cho cậu,
và cũng là điều tốt nhất cho Auradon.
Mal, không, đừng mà.
Mm.
Ben...
Tớ không thể.
Cậu nên đi đi,Ben.
Ben, rời khỏi đây đi, tơ xin cậu đấy.
vậy là?
Mal đâu rồi?
- Cô ấy sẽ không quay trở lại. - Gì cơ?
Tớ sẽ nói chuyện với cô ấy.
M?
Mal, tớ Evie đây.
Để tớ nói chuyện với cậu một lát thôi.
Mal, thôi nào.
Đi đi!
- Để cậu ấy một hai tiếng để bình tĩnh lại đã.
Các cậu!
Ben đâu rồi?
Ben?
Ben!
- Ben, đừng có hù doạ chúng tớ như thế.
Đừng doạ mấy cậu?
Nhưng đó là khả năng của tôi.
- Harry. - Cậu đã làm gì với Ben?
Oh, uh, bọn này bắt được hắn. Mm-hmm. Yeah.
Và nếu các cậu muốn gặp lại cậu ta,
bảo Mal đến Chip Shoppe tối nay nhé.
Một mình.
Uma muốn hỏi thăm một chút ấy mà.
Aw, Jay.
Có vẻ như cậu mất xúc giác rồi.
-Hey! -Jay!
Hey!
Nếu mà các cậu không mang cậu ấy tới đây,
thì chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra.
Các cậu đã nghĩ gì thế hả?!
Cậu ấy cũng sẽ đi dù có hay không có bọn tớ thôi.
Bọn tớ chỉ muốn bảo vệ cậu ấy.
Phải, và chúng ta hoàn toàn phá hỏng nó luôn rồi.
Okay! Okay. Vậy, cậu định làm gì bây giờ?
"Chúng ta" sẽ không làm điều gì cả.
Đây là chuyện giữa Uma và tớ.
Và cô ta là gái giang hồ. Và thử đoán xem?
Giờ tớ phải đi đoạt lại cậu ấy.
Whoa, whoa, whoa. Mal.
Cậu vẫn còn phải vượt qua Harry Hook và tay sai của hắn nữa.
Phải, cậu sẽ cần đến bọn tớ.
-Uma nói tớ phải đến một mình. -Mal, thôi nào.
Cô ta nói phải đi một mình.
Tớ biết một điều.
Chúng ta sẽ không đi dâu cả.
Bọn tớ sẽ ở đây khi cậu quay trở lại.
Hey! Tôi muốn ngao chiên cơ mà.
Và tôi thì muốn ngựa biển.
Đời không như là mơ đâu đâu!
Tao trở lại rồi đây
Kẻ thất bại, thật ngu ngốc.
Lối này, xin mời.
- Nơi này vẫn bốc mùi. - Oh, xin lỗi.
Hôm nay chúng tôi thiếu quản gia...
thư công chúa.
Cậu ấy đau rồi?
Cậu biết đấy, tôi mơ về điều này rồi.
Ngày mà cậu muốn một thứ gì đó từ tôi,
và tôi thì nhìn cô vặn vẹo như con giun trên móc câu vậy.
Rất vui khi cô mớ đến tôi như vậy.
Tôi thì chả nhớ cô đến một giây kể từ khi tôi rời khỏi đây.
Hẳn rồi.
Cô đã có được cuộc sống nho nhỏ viên mã phải không?
Cô ta sống một cuộc sống hoàn hảo, viên mãn phải không?
Và chúng tao thì phải sống trong bãi rác này suốt 20 năm trời.
Nghe này, nếu cô muốn chơi trò thắng thua với tôi,
vậy tiến hành đi.
Tôi thấy không cần thiết phải kéo Ben vào chuyện này.
Có thể là không cần thiết,
nhưng, oh, như thế thì hay hơn nhiều.
Thảo thuận thế này.
Giống hệt mẹ cô vậy, luôn luôn lừa phỉnh.
Nếu cô thắng...
Ben sẽ được thả.
Hmm?
Cô không muốn biết cái tôi muốn nếu tôi thắng sao?
- Tiếp tục mơ đi. - Mm.
Lần cuối tôi kiểm tra, mẹ cô tưởng
bà ta đã chuẩn bị hết mọi thứ rồi hả?
Nếu tôi giúp bà ta thực hiện nó thì thế nào?
Đếm đến ba.
- Môt. - Hai.
- Ba. - Ba.
Cô biết đấy, toàn bộ những cử chỉ công chúa ấy?
Ugh. Tôi còn chả quan tâm đến một giây.
Cô có thể gắn vương miện lên kẻ phản diện,
nhưng cô vẫn mãi là kẻ phản diện thôi.
Còn cô có thể đội mũ hải tặc,
nhưng cô vẫn chỉ là Shrimpy thôi.
Nếu tôi thắng ...
cô sẽ mang tôi cây đũa thần.
Bây giờ... nếu cô muốn cậu bạn cô quay trở lại,
mang cây đũa thần của bà tiên đến cho tôi
lúc 12 giờ trưa trên tàu của tôi.
đúng giờ.
Oh, và nếu cô tiết lộ chuyện này...
thì cô có thể hôn tạm biệt bạn trai đấy.
Chúng ta không thể đưa Uma chiếc đũa phép được.
Chúng ta không thể để cô ta phá huỷ Auradon được.
Uma mà không có được đũa phép thì Ben sẽ trở thành bánh mì nướng đấy các cậu.
Đúng vậy, vậy nên chúng ta phải đưa cho Uma chiếc đũa phép.
- Chúng ta không có lựa chọn nào khác à? Từ đã !
- Máy in 3D của cậu. - Một cây đũa giả?
- Đúng! - Trong giấc mơ của tớ.
Và giây phút mà Uma thử nó, cô ta sẽ biết đấy là hàng giả.
Vậy thì, chúng ta phải nhanh chóng đưa Ben ra khỏi đó. Ta cần đánh lạc hướng.
Bom khói!
Thật hoàn hảo. Tớ sẽ lấy mấy chất hoá học cần thiết
ở tiệm Lady Tremaine. Có thể được đấy
Oh, tiện thể tóc tuyệt đấy.
Bà mẹ kế độc ác thực sự tiến hành cuộc chơi này đấy.
Okay, cậu có biết gì không?
-Dizzy làm đấy . - Dizzy bé nhỏ sao? Thật sao?
Tớ biết. Tớ kiểu khá là thích nó đấy.
- Cứ như là tóc nhẹ hơn vậy. - Thật sự tự hào về con bé.
Xin chào?
Phải.
Carlos, Jay, các cậu gặp bọn tớ ở Đảo Hải Tặc.
sớm hơn buổi trưa đấy.
Và các cậu, thua không phải một lựa chọn đâu.
Bỏi vì chúng ta mục nát...
đên tận xương tuỷ.
Đi nào.
-Shh. -Okay.
Evie?
- Evie! Chị trở lại rồi ! - Chào em!
Chị cũng vui vì được gặp lại em.
Cứ như là mơ ấy vậy?
Họ thực sự có cái tủ quần áo to đến mức mà chị có thể bước chân vào không?
Chị đã được đến một cái hồ bơi thực sự chưa?
Vị của kem như thế nào?
Nó có lạnh và có vị ngọt,
và nếu như em ăn quá nhanh nó sẽ làm em bị buốt đầu.
- Thật sao? - Ừ.
Em có để lại quyển phác hoạ cho chị.
Thật à?
Dizzy!
Ôi chúa ơi.
Wow.
Em làm cái đầm này bằng tấm màn cũ và ghim kẹp.
Nó gợi em đến cái đầm mà chị làm cho Mal khi chị ấy đi gặp Jasmine.
- Tớ đã làm đổ cà ri lên chiếc váy ấy. - Cậu đã làm thế sao
Yeah, em thấy rồi.
Em nói hoàn toàn đúng, Dizzy.
Đây là nguồn cảm hứng cho chiếc váy đấy.
Em biết mà!
Chị có thể đưa cô gái ấy ra khỏi quần đảo,
nhưng chị sẽ không thể tách quần đảo ra khỏi cô ấy.
Cái này...
có quá không, hay thế này mới tuyệt?
Đưa chị cái súng bắn keo!
Chào.
Oh, xin lỗi vì t về muộn, Dude.
- Ben đã bị bắt rồi. - Này đừng.
Tại sao cửa phòng chúng ta mở?
Đùa mình đấy à.
- Tớ đã gõ cửa rồi. - Đi đi anh bạn.
- Gì đây? - Oh.
Đó là mô hình Chad nhỏ.
Nhìn đi! Well, thiếu mất cái đầu rồi.
Thế mới là tiến bộ chứ. Xin lỗi.
Được rồi. Tiến hành thôi.
Tại sao hai cậu lại làm đũa phép của Fairy Godmother?
Oh.
Tại sao chúng ta lại làm đũa phép của bà tiên đỡ đầu nhỉ?
Bởi vì, uh...
Ben bị bắt cóc!
Cái gì cơ?!
- Dude nói được sao? - Tao đang kiếm cớ mà.
Tôi tưởng cậu quên.
Đừng có mà nói với ai đấy!
Mạng sống của Ben phụ thuộc vào điều đó.
Thật sao?
Vậy, nếu muộn chuyện gì đó không may xảy ra
cậu biết tớ định nói đến điều gì mà...
Điều tồi tệ, chúng tớ hiểu.
Chúa thứ lỗi.
Nhưng nếu chuyện gì đó xảy ra,
thì cậu nghĩ ai sẽ được trở thành vua?
- Là do tớ, hay là do cậu đùa nhạt thế?
Tớ sẽ lấy cái này.
Và nếu cậu nghĩ tớ...
Cảm ơn, Jay.
Được rồi.
- Được chưa? - Yeah, được rồi.
- Cẩn thận đấy. - Tớ biết mà.
Hoàn hảo. Cái này sẽ tạo ra năm quả bom khói.
Okay. Tớ nghĩ thế này là đủ rồi, đúng không?
-Yeah. -Yeah.
M, trông tớ tuyệt thế nào
với cái vương miện và túi xách hình trái tim này?
- Thật tuyệt vời. - Lấy đi.
Lấy cả một đống nữa này.
Ôi, Dizzy!
Ôi trời.
Cảm ơn chị. Thật vui khi thấy chị
sẽ dùng một trong số chúng ở Auradon.
Như kiểu là bản thân em đang ở đó vậy.
Chị thực sự mong có thể đưa em đi cùng.
Ít nhất thì ước mơ của một trong hai chúng ta cũng thành hiện thực, đúng không?
Ừ.
- E,chúng ta phải đi thôi. - Được rồi.
Con bé sẽ ổn thôi.
Phải.
Nhưng con bé còn có thể làm được nhiều hơn thế.
Đi thôi nào.
Cái đó thật thiên sử thi. Nó đã đi vào thực tế đấy.
Như thật ý nhỉ?
Họ đều được hoá giải bởi Nụ hôn Của Tình Yêu Đích Thực.
Lần nào cúng hiệu nghiệm.
Tớ thực sự đã nghĩ về những gì cậu với Ben có với nhau.
Cậu có muốn nói về điều đó không?
Nah. Tớ sẽ không quay lại đâu, Evie.
Tớ không thể. Tớ thực sự đã cố gắng để cho cậu biết.
Yeah.
Nhưng, khi nhìn thấy gương mặt cậu bừng sáng
khi chúng ta bước vào phòng kí túc lần đầu tiên.
Và tớ không thể làm hỏng điều đấy vì cậu.
Nếu cậu ở đây vậy thì tớ cũng vậy.
Không.
Evie, cậu là cô gái Auradon.
Còn tớ là...
và sẽ mãi là...
cô gái đến từ Quần đảo.
-Carlos! -Hmm? Gì vậy?
- Không tệ. - Phải.
- Đi thôi nào. - Yeah.
Này các cậu. Còn tôi thì sao?
Không, Dude. Mày ở nguyên đây.Thực sự đấy. Ở lại.
Tao yêu mày, bạn thân.Chúng ta sẽ quay trở lại trước khi mày biết đấy.
Oh, này, các cậu có thấy Evie đâu không?
Uh...
Cậu ấy đi cắm trại rồi.
Evie người muốn sống trong toà lâu đài
lại ngủ dưới mặt đất nơi không có ổ để cắm máy sấy tóc?
Cậu biết cô ấy tự ý hứng lên là như nào mà.
Yeah. Hoàn toàn.
Gặp sau, Doug.
Tớ sẽ đi với các cậu.
Gì cơ?
Chúng tớ không cần thanh kiếm ở...
Waffle Hut.
Các cậu đang quay về Quần đảo để cứu Ben.
Nghe này, hoặc là đưa tớ đi cùng
hoặc là tớ sẽ đi bói với Fairy Godmother.
Okay! Thật sao?
Cục ta cục tác.
Được làm vua cảm thấy như nào?
Bỏ đi, Harry. Bỏ đi.
Chúng ta không muốn làm tổn hại hàng hoá đâu.
Cậu nói là tớ có thể móc anh ta.
Tớ đã nói là vào buổi trưa.
20 phút nữa.
Đồng hồ điểm 11:30 mà.
Ah.
Cậu tốt hơn nên hi vọng bạn gái cậu đến.
Mm-hmm.
Well, cô ấy không còn là bạn gái của tớ nữa rồi.
Để bọn tớ một mình, Harry.
Còn 19 phút nữa.
Đi đi.
Tớ nhận ra răng cậu không xứng đáng với điều này.
"Điều này" sao?
Hoàn đảo này là nhà tù, nhờ cha cậu đấy.
Và đừng có giả nhờ như canh chừng tôi.
Bởi vì chẳng có ai canh chừng tôi cả.
Chỉ có tôi thôi.
Vậy đây không phải kế hoạch của mẹ cậu sao?
Đó không phải chiếc vòng cổ của bà ấy à?
Mẹ tôi còn chả quan tâm đến tôi nữa là.
Well, trừ khi bà ấy cần ai đó cho ca đêm.
Ouch.
Tôi không cần sự thương hại của cậu.
Không, cậu chắc chắn không.
Cậu rất tháo vátl.
Tôi không thấy cậu gặp trở ngại.
Được rồi. Vậy nói về Mal nào.
Tớ muốn nói về cậu hơn.
Mm.Hài hước và rất quân tử.
Tôi thực sự hi vọng cậu không phải mồi cho cá ăn.
Well, cậu không cần làm thế. Thả tôi tự do và chúng ta cùng nhau quay về.
Oh, vậy bây giờ tôi có một lời mời sao?
Geez, tôi tự hỏi tại sao.
Khi cậu đưa Mal, Evie, Carlos, và Jay đến Auradon,
tôi điên lên như chưa bao giờ được điên vậy.
Và tin tôi đi, tôi đã rất điên tiết.
Tôi chưa bao giờ nghĩ về chuyện đấy trước kia.
Rằng tớ làm tổn thương những người mà tớ không chọn.
Kế hoạch của tớ là bắt đầu với bốn người rồi mang theo nhiều người hơn.
Tớ đoán tớ bận rộn với việc làm vua quá.
Nghe chả ra đâu vào đâu.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cậu là một nhà lãnh đạo, Uma.
Tớ cũng vậy.
Đến với Auradon và là một phần của sự gải pháp.
Tôi sao?
Một phần trong giải pháp của cậu?
Nah.
Tôi không cần cậu.
Tôi sẽ đến đó bằng tự bản thân mình.
Harry!
Hãy xem con chó này có thể làm gì nào.
- Tớ sẽ lấy thanh kiếm. - Được.
- Oh, Lonnie! - Tớ bắt họ đưa tớ theo.
Oh, tớ rất vui.
Hi. Chào mừng đến với Quần đảo.
- Thật tốt khi được gặp cậu. - Cảm ơn.
Và Dude.
Tao đã bảo mày ở lại rồi mà.
Tôi rớt bài học vâng lời rồi.
Tuyệt quá. Và nó vẫn có thể nói chuyện.
May cho mày là tao yêu mày đó. Đi nào.
Ooh. Nào, để tớ xem.
Wow, thật đẹp.
- Giữa trưa rồi. - Được rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Yeah.
Tiến hành thôi.
Ở lại!
Tao nói thật đấy.
Này mấy cậu!
Bọn chúng đến rồi!
Chào mừng!
Cuối cùng cũng đến!
Harry, chúng ta có nó mà. Bình tĩnh đi.
Từ đã. Mm. Quá dễ dàng.
Sao cô không làm thử đi?
Chúng tôi muốn xem nó hoạt động.
Cô luôn là "nữ hoàng lắm chuyện".
Oh, và nếu không có gì thì Ben sẽ là mồi cho cho cá.
Chết chắc rồi.
Được rồi.
Mặc dù có vẻ vô lý, chuyển tiếng sủa thành tiếng nói!
Nói đi chó.
Không phải cái áo vest này nhìn tôi trông béo à?
Này, có ai thịt xông khói không? Bánh quy thì sao?
- Đưa tôi cây đũa! - Trả Ben lại đây!
Harry, đưa cậu ta qua đây.
Ooh, um, trước khi cậu đi,
nói với mẹ cậu là Gaston gửi lời chào
và nói với bố cậu rằng bố tôi
sẽ kết liễu ông ấy nếu bố tôi có cơ hội.
Oh. Cắt nó đi, Harry.
Tôi chưa bao giờ được vui vẻ cả.
Phải!
Ben, đi thôi!
Yeah!
- Đi! Đi nào! - Okay, okay.
Bởi sức mạnh của biển, xé vỡ nó và thả chúng ta tự do!
Không!
Ben!
Không phải lần nào cô cũng thắng được đâu!
Tin tớ đi.
Bắt chúng!
Ben!
Aah!
Đi đi!
Chào, Jay. Well, well, well.
Aah!
Aaah!
Này, Ben.
Đây, lấy của tôi này.
Thú vị thiệt!
Chào. Nhớ tôi chứ?
Khiêu vũ nào.
Hey, Gil.
Ra khỏi đây, Ben.
Khăn đẹp đấy.
Giờ nó là của tôi.
Ben.
Oh.
Aaah!
Uma!
Jay, khởi động xe đi.
Tớ sẽ gặp mấy cậu ở đó.
Ben, đi nào. Đi đi!
Mal là của tao!
Chào đằng ấy.
Coochy, coochy, coo
Carlos! Bom khói.
Đi thôi!
Ra khỏi đây ngay bây giờ! Đi! Đi nào!
Cậu không sao chứ? Ừ tớ ổn.
Làm tốt lắm, Lonnie.
Nào, Dude, nhảy vào xe đi.
Oh, bây giờ mày lại nghe lời tao.
- Đi thôi. - Nhanh nào, Evie, vào xe đi.
Đi thôi.
Mal!
Không! Tránh ra! Tránh ra!
Đi nào, đi nào.
Thanh kiếm.
Tớ xin lỗi mọi thứ không đi đúng hướng
mà cậu mong muốn.
Ý tớ là, miễn là cậu an toàn, thì...
Well, ít nhất thì tớ cũng được tới Quần đảo.
Họ cũng là người dân của tớ.
Uma đã giúp tớ thấy điều đó.
Ben, Uma đã bắt cậu.
Cô ấy là cô gái tức giận với kế hoạch tồi tệ.
nó không khác gì so với cái lần đầu cậu đến Auradon, Mal.
Khó xử chưa.
Dude, tao biết mày có thể nói chuyện,
nhưng không có nghĩa lúc nào cũng nói thế.
Đi nào.
Sao dạo này cậu không ghé qua luyện tập thế.
Gì cơ, để phá luật á?
Không.
Tớ sẽ mang mấy cái này về phòng tập.
- Cảm ơn. - Gặp cậu sau.
Ben, cậu đây rồi. Cotillion diễn ra tối nay.
Đến đây.
Nhìn này, đây là cửa sổ kính màu cho mal.
Nó không đẹp sao? Cô ấy sẽ thích nó.
Cậu có muốn huỷ không?
Um, cậu biết không? Tớ có thể quay lại sau.
-Uh, nhưng, kiểu,quay lại sớm thôi. -Không, không.
Không, không, không. Ổn thôi. Um...
Cứ làm bất cứ điều gì cậu cần.
- Chúng ta cần nói chuyện. -Yeah.
Không.
Không ư?
Các cậu luôn đi ra ngoài trong cuộc trò chuyện nhóm,
thì thầm vài chuyện con gái hay gì đó cũng được,
Jay và tớ mệt mỏi vì điều ấy.
Tớ không có nhé.
Chúng ta cũng là gia đình mà.
Chúng ta đã trải qua rất nhiều chuyện bên nhau.
Chúng ta sẽ không dừng lại điều đó bây giờ, được chứ?
Mọi người ngồi xuống.
Nào.
Mày nữa.
Tớ không biết làm thế nào để bắt đầu.
Gì thế?
Um, well...
Tớ là một mớ lộn xộn. Thực sự đấy.
Ý tớ là, sáu tháng trước, Tớ còn, các cậu biết đấy,
cướp kẹo của một đứa trẻ, và bây giờ
mọi người đều muốn tớ là Nữ Quan.
Và tớ không biết phải làm như nào.
Vậy đừng làm thế.
Thấy chưa? Điều này thật ngu ngốc.
Có lẽ không phải thế.
Chúng ta sẽ luôn là đứa trẻ đến từ Quần đảo.
Tớ cố quên đi.
thực sự đấy, nhưng đó là cội nguồn của chúng ta.
Và chúng ta phải làm những gì phải làm để sống sót.
Nhưng nó khiến chúng ta trở thành chính mình.
Và chúng ta sẽ không bao giờ giống như những người ở đây.
Và thế cũng tốt mà. Điều đó tốt mà.
Và chúng ta không cần phải giả dối.
Không.
Yeah. Ý tớ là, đặc biệt là không có cuốn sách phép của tớ.
Mal, nếu Ben không yêu con người thật sự của cậu,
vậy thì cậu ấy không xứng đáng.
Tớ thích câu đó.
Hãy cho cậu ấy một cơ hội.
Tớ sẽ chỉnh sửa một số thứ cho bộ váy của cậu.
Và nếu thực sự cậu muốn nó... chỉ khi cậu muốn nó...
thì điều đó sẽ luôn đợi cậu, được chứ?
Đi nào.
Đến lễ Cotillion tối nay được chứ?
Nếu ben không đủ thông minh để yêu cậu
và cậu cũng không chịu được thêm một ngày nào nữa,
Tớ sẽ đưa cậu về ngay ngày mai
được chứ?
- "Chuyện con gái." - Tốt lắm.
Yeah, chỉ trừ khi tao hỏi đi chơi với Jane thôi.
Lúc đó tao hoàn toàn là con gà.
Tao sẽ diễn giả làm một trong những chàng trai dũng cảm nhất mà tao biết.
Nếu cô ấy không thích cho cậu, thì cô ấy không dành cho cậu .
Mày thực sự là người bạn tốt nhất của con người.
Đi nào.
Đứng lên nào các cậu.
Được rồi.
Các cậu đều biết tớ đến từ Quần đảo, đúng không,
nơi mọi thư khá tạp nham.
Không, nhưng có một điều
Quần đảo có mà Auradon không có.
Nếu cậu mạnh, chúng tớđều muốn cậu ở bên cạnh dù có là gái hay trai.
Hey, Jay, đợi đã.
Chúng ta không phá vỡ luật ở Auradon.
Quần đảo thì có.
"Một đội phải bao gồm đội trưởng và tám thành viên nam."
Vậy nên, uh...
hãy chào đón đội trưởng mới.
-Whoa! -Gì cơ?!
Cảm ơn cậu.
Được thôi.
Hít đất 10 cái! Nào các cậu.
-1, 2... - Lên đi, Chad.
-3, 4... - Dáng đẹp lắm, Jay.
6, 7, 8, 9, 10.
Okay, buổi tập xong rồi. Ra khỏi đây thôi.
Đi chuẩn bị cho lễ Cotillion đi.
Này, Jay.
Ừ?
Đợi đến khi tớ nói với mẹ nhé.
Ra khỏi đây nào.
Vào đi.
Tớ có một huy hiểu ở S'mores!
Sao cậu có thể đi cắm trại mà không có tớ?
- Gì cơ? - Cậu đang gặp gỡ người khác đó à?
- Phải không? - Không.
LÀ con trai của Happy?
Để tớ nói cậu biết, cậu ta không hạnh phúc như bố cậu ta đâu.
Thực ra, cậu ta như kiểu tâm hồn đen tối vậy.
Doug, Ben bị bắt ở trên Quần đảo.
Bọn tớ đã giải cứu Ben và Auradon.
Vậy cậu không gặp gỡ con của Happy hay ai đó khác à?
Đừng ngốc thế chứ.
Bên cạnh đó, chúng ta còn có mấy vái váy cần phải chuyển đi nữa.
Sau cùng thì đây cũng là lễ Cotillion.
Và cậu biết gì không?
Tớ rất may mắn khi được cho một cơ hội,
và bây giờ tớ sẽ cho người khác cơ hội nữa.
Chú Bashful của tớ cũng hay nói vậy.
- Thật sao? - Yeah.
Nhưng một cách thầm lặng hơn.
Làm thôi nào.
-Mm-hmm. Uh-huh. Đừng nói gì nữa. -Jane. Jane. Jane!
Hey, hey, uh...
- Cậu có muốn dự lễ Cotillion với tớ không? -Yeah, yeah, yeah, sure.
Chúng ta đều ngồi trên xe đưa đón lúc 6 giờ cả mà.
Không, không. Bút trang trí nằm ở buồng lái.
Không, ý tớ là... với tớ cơ.
Yeah, cậu muốn tớ ghé qua phòng cậu à?
Không, không. Vậy khi cậu ở trên thuyền nhìn sang trái...
Yeah, yeah. Phải. Không, không. Không phải, bên trái cơ.
Uh...Điều này rất phức tạp.
Jane?
Cậu có muốn trở thành bạn hẹn của tớ ở lễ Cotillion?
Và nếu sau đó cậu không hoàn toàn ghét tớ thì, um,
cậu có muốn cân nhắc rằng chúng ta trở thành gì đấy hơn bạn không?
- Có thể? - Giống như là bạn trai và bạn gái sao?
Chúng ta có thể nắm tay nhau thay vì chạm vào nhau sao?
Và chúng ta có thể nhắn tin và tớ có thể nói cậu tuyệt vời ra sao?
Bởi vì, Carlos, cậu thực sự, thực sự rất tuyệt.
Và tớ... tớ là cô gái may mắn nhất trên thế giới!
- Cậu đáng yêu và tốt bụng. - Tớ cũng vậy!
Tớ là cô gái may mắn.... ý tớ là con trai.
Đứa con trai may mắn.
Jane? Cậu nghe tớ nói chứ?
Oh, xin lỗi. Tớ sẽ gặp cậu sau.
- Yeah. Tất nhiên rồi. - Được rồi. Vậy...
Làm tốt lắm.
Yeah, oh, yeah.
Đi nào, Dude. Đi thôi. Yes!
Cuối cùng cũng xong.
Oh, gì đấy?
Tại sao không, Audrey, tớ còn chưa chọn hoàng hậu đâu.
Sao không, Audrey...
Ai gọi mình thế nhỉ?
Ohh! Audrey!
Audrey!
Chad! Đây là phòng tớ, Chad!
Gì?
Audrey?
Yeah. Yeah?
Well, yeah. Oh, well, thật là tin tốt.
Cô ấy bị thủng lopps ở rừng Sherwood ,
và cô muốn tớ đến đấy sửa nó.
Mất 6 tiếng để đi đấy.
Thật sao? 6 tiếng thôi à?
Tớ sẽ đến nhanh hơn tớ tưởng.
Mwah!
Ah, ah. Máy in của tớ thì vương miện của tớ.
Oh. Yeah, về chuyện đó, tớ chỉ...
Đúng rồi.
Tớ đến đây, Audrey!
Wow.
Evie, trông cô đẹp lắm!
- Cảm ơn rất nhiều. - Cô thiết kế barrette à?
Đẹp đúng không? Uh, không, đó không phải đồ tôi làm .
Những cái phụ kiện tóc này đều do
một cô gái thiết kế tuyệt vời, "Dizzy đến từ Quần đảo."
Đó là mình! Mình đã làm cái đó! Eeeee!
Im đi!
Con xin lỗi bà ngoại!
Jane! Con đây rồi.
Well, mọi thứ trông thật đẹp.
Nhưng chúng ta cần phải đổ ra cocktails
trước khi mấy món kem tan chảy.
Mẹ, con có cuộc hẹn.
Hẹn hò ? Thật sao?
Cậu cũng có cuộc hẹn sao?
-Yeah. - Thật sao?
Yeah.
Mẹ.
Bippity boppity.
Oh!
Ngay sau cậu.
Công nương tương lai Mal!
Cháu làm tốt lắm, cô gái.
Whoo!
-Yeah, Mal! -Mal!
- Chào chú. - Chào.
Ben đang trên đường tới.
-Okay. - Và trông cháu đẹp lắm.
Oh, cháu đẹp lắm.
Ta biết lần đầu chúng ta bị sốc,
nhưng cháu đúng là những gì Ben cần.
Và may cho ta, là bà ấy không bị ảnh hưởng bởi ấn tượng đầu tiên.
Tất nhiên rồi.
- Chào cậu. - Chào cậu.
Cậu sao rồi?
Uh, một ít cảm thấy như là tớ sắp chạy đi vậy ấy.
Yeah, ổn chứ. Ổn mà.
Nghe này, bọn tớ ở ngay đay với cậu được chứ?
Okay.
Vua Benjamin!
Whoo!
Đi tới chỗ cậu ấy đi.
Mal, tớ ước tớ có thời gian để giải thích.
- Chào. - Chào.
Tớ xin lỗi. Mọi chuyện diễn ra quá nhanh.
Có vài chuyện xảy ra với tớ khi tớ ở trên Quần đảo với Uma.
Một sự kết nối.
Cậu đang nói gì vậy?
- Tớ nói là... - Đó là tình yêu.
Đúng thế.
Tớ nhận ra Ben và tớ giống nhau ra sao?
- Đúng thế. - Tớ biết.
Cậu thật là đẹp.
Ben.
Cậu quay lại vì cô ta sao?
Cậu ấy không phải làm thế.
Tớ đã đi qua hàng rào chắn trước khi nó đóng lại
và tớ là một người bơi rất giỏi
- Đúng thế mà. - Aw, cảm ơn cậu.
Nghe này Mal.
Tớ thực sự cảm ơn cậu, thực sự đấy, vì tất cả mọi thứ.
Cảm ơn cậu. Cảm ơn cậu rất nhiều.
Cậu không thấy sao Mal? Cậu đã đúng.
Cậu biết chúng ta không dành cho nhau.
Đấy là lí do cậu không bao giờ nói yêu tớ.
Cảm ơn cậu.
Đi nào.
Không xứng đáng lamws khi mạo hiểm tính mạng vì cậu ấy.
Chúng tớ ở bên cậu, Mal.
- Ra khỏi đây nào. - Okay.
Mal.
Cháu yêu, chúng ta rất xin lỗi.Chúng ta không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Ta sẽ nói chuyện với Ben.
Lumiere, mở màn đi. Họ cần phải thấy món quà!
Và bây giờ chúng ta sẽ được chiêm ngưỡng kiệt tác của Vua Ben,
thiết kế đặc biệt cho quý cô đây.
Ben đã làm cái đó sao?
Yeah, đúng thế.
Oh!
Evie.
Ben biết rõ con người tớ thế nào.
Oh!
Cậu ấy yêu con người thực sự của cậu, M.
- Tình yêu đích thực. - Yeah.
Đã nói rồi mà.
Che nó lại ngay!
Tôi sẽ không làm đâu!
Um, uh-- sao cậu không nói với mọi người
rằng cậu có quà cho tớ, Ben?
Tôi có một thông báo!
Uma sẽ là Nữ Quan của tôi tối nay.
- Con trai... - Không phải bây giờ, Bố!
Uh, như một món quà cho cô ấy,
Tôi sẽ gỡ hàng rào chắn bảo vệ xuống mãi mãi!
Các cậu, đến lúc chúng ta nổi loạn rồi!
-Yeah! -Yeah!
Fairy Godmother.
Gỡ hàng rào chắn xuống.
Tôi sẽ chắc chắn không làm thế.
Ta là vua của ngươi!
Tuân lệch anh ấy đi.
Ben bị bỏ bùa rồi.
Ben.
Uma đã tìm thấy sách phép của cậu.
Nhìn em này.
Ben.
- Nhìn em này. - Không, nhìn em này.
- Anh yêu em, nhớ chứ? - Không phải vậy đâu.
- Anh có mà. -Ben, nhìn em này.
Hạ lớp chắn mau!
Ta không nhận lệnh từ ngươi!
Ben?
Ben, em chưa bao giờ nói yêu anh bởi vì
em nghĩ rằng em không đủ tốt.
Và em nghĩ đó chỉ là vấn đề thời gian cho đến khi anh tự nhận ra điều đó.
Nhưng, Ben, đó là em!
Em là một phần của Quần đảo và một phần của Auradon.
Ben, nhìn bên này.
And, Ben, anh luôn biết chúng ta là ai
.. và người chúng ta muốn trở thành. - Đừng nghe cô ấy nói.
Ben, giờ em biết tình yêu là gì rồi.
Ben, tất nhiên em yêu anh.
Ben, em sẽ luôn yêu anh.
Mal.
Nụ hôn của tình yêu đích thực.
Lần nào cũng hiệu nghiệm.
-Ugh, đưa đây cho ta! -No! Bảo vệ, bắt cô ta lại!
Không, không!
LÀm ơn dừng lại đi!
Uma, tớ biết cậu.
Cậu còn hơn cả kẻ xấu.
Và cậu phải tin tôi, bởi vì tôi cũng từng như thế.
Đừng để lòng kiêu hãnh cản đường cậu để
cậu có điều cậu mong muốn.
Không, không! Uma!
Uma!
Ah!
Nụ hôn đích thực không thể tiêu diệt được ta đâu.
Cả thế giới sẽ biết tên ta!
Aaah!
Aah!
Mal?
Aah!
Thôi nào, Mal!
Hãy kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi!
Aah!
Cẩn thận!
Đợi đã, Ben! Không!
-Ben! -Ben!
Mal, Uma!
Dừng lại! Lui xuống đi!
Cậu định làm gì hả, Ben?
Tạt nước tớ sao?
Đủ rồi đấy!
Dừng lại đi! Đây không phải giải pháp!
Cuộc chiến phải dừng lại! Không ai thắng cách này cả!
Chúng ta phải lắng nghe và tôn trọng lẫn nhau.
Điều đó sẽ không dễ dàng, nhưng hãy dũng cảm để thử.
Uma, tớ biết cậu muốn điều tốt nhất cho Quần đảo.
Giúp tớ tạo nên điều khác biệt.
Cậu đây rồi.
Làm tốt lắm, chàng trai.
Ooh!
Whoo!
So, tớ không biết là tớ có thể làm thế đấy.
Nói với tớ đi. Hai ta cùng làm luôn.
Oh.
- Cảm ơn. - Chúng ta đi chứ?
Đi nào.
Hi.
Được rồi, được rồi, nào, nào.
Con trai của anh trông sao nào?
- Của chúng ta. - Của chúng ta.
Đúng. Còn bạn gái của con ta thế nào?
I think chúng ta chăm con giỏi đấy.
Rất giỏi.
Tớ nợ mấy cậu rất niều.
- Yeah. - Thật đó.
-Yep. - Cậu nói đúng đó.
- Một chút thôi. - Nếu mà có điều gì đó
mà các cậu cần, hoặc điều gì tớ có thể làm được cho các cậu...
Um, thực ra là có đó, Ben.
Tớ biết một cô gái rất muốn đến Auradon.
Cháu của Drizella's, Dizzy.
Con bé như là đứa em nhở của tớ.
Vậy mang con bé đến đây.
Okay!
Okay, tuyệt quá!
Thực ra thì, um...
Ben, có rất nhiều đứa trẻ rất muốn đến đây.
Những người giống như bọn tớ, xúng đáng có một cơ hội thứ hai.
Tớ làm một danah sách cho cậu nhé?
Yes, yes! Tất nhiên rồi.
Tuyệt quá.
Công nương Mal, chúng tôi tìm thấy sách của cô dưới khoang tàu.
Uma giữ nó.
Ooh.
Um...
Cậu biết đấy, thứ này đáng lẽ ra
thuộc về Fairy Godmother.
Fairy Godmother?
Ta đây,cảm ơn con. Mm-hmm.
Cái này thuộc về bảo tàng.
Đúng đó, và ta sẽ lấy nó.
Cứ tự nhiên.
Tớ sẽ không cần nó thêm nữa.
Aah!
Hoàng gia tôn kính, Vua Ben của xứ Auradon
và cố vấn ngoại giao, quý cô Evie của Quần đảo,
đây là yêu cầu của người bạn của bạn,
Dizzy Tremaine, cho nămhọc tại trường Auradon.
Xin hãy thông báo với những người chuyển phát của đức vua
câu trả lời của bạn với yêu cầu này.
Chúng tôi rất mong muốn bạn đến với trường Auradon.
Bạn sẽ đến chứ?
Đã kí, Vua Ben."
Im lặng đi!
Yay!
Gì đấy?
Bạn nghĩ đây là kết thúc câu chuyện rồi sao, phải không?
♪ We got all the ways to be ♪
♪ W-I-C-K-E-D ♪
♪ We got all the ways to be ♪
♪ W-I-C-K-E-D ♪
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Hey! Hey! Hey! ♪
♪ Crashing the party, guess they lost my invitation ♪
♪ Friendly reminder, got my own kind of persuasion ♪
♪ Looks like this place could use a bit of misbehavior ♪
♪ Happily ever after with a little flavor ♪
♪ Bad to the bone with even worse intentions ♪
♪ We're gonna steal the show and leave 'em all defenseless ♪
♪ A fairytale life can be oh-so overrated ♪
♪ So raise your voices and let's get it activated! ♪
♪ Long live havin' some fun ♪
♪ We take what we want ♪
♪ There's so many ways to be wicked ♪
♪ With us, evil lives on ♪
♪ The right side of wrong ♪
♪ There's so many ways to be wicked ♪
♪ Apple, apple, dip, dip ♪
♪ Want to try it? Tick, tick ♪
♪ Take a bite, come on, be bold ♪
♪ Change the way the story's told ♪
♪ This time, the dark is finally getting your attention ♪
♪ We're wicked by the book, and class is back in session ♪
♪ You like it, steal it, gotta beat 'em to the treasure ♪
♪ A rite of passage ♪
♪ Bad just doesn't get much better ♪
♪ Long live havin' some fun ♪
♪ We take what we want ♪
♪ There's so many ways to be wicked ♪
♪ Mother always knows best ♪
♪ Show her, pass every test ♪
♪ Hear her voice in my head ♪
♪ Evil is the only ♪
♪ Real way to win ♪
♪ We got all the ways to be ♪
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
♪ W-I-C-K-E-D ♪
♪ We got all the ways to be ♪
♪ Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! ♪
♪ W-I-C-K-E-D ♪
♪ Yeah ♪
♪ Long live havin' some fun ♪
♪ We take what we want ♪
♪ There's so many ways to be wicked ♪
♪ With us, evil lives on ♪
♪ The right side of wrong ♪
♪ There's so many ways to be wicked ♪
♪ We got all the ways to be ♪
♪ W-I-C-K-E-D ♪
♪ We got all the ways to be ♪
♪ W-I-C-K-E-D ♪
♪ We got all the ways to be ♪
♪ W-I-C-K-E-D ♪
♪ We got all the ways to be ♪
♪ So many ways to be wicked ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
Uma!
♪ This is all hands on deck ♪
♪ Calling out to lost boys and girls ♪
♪ I'm gettin' tired of the disrespect ♪
♪ We won't stop till we rule the world ♪
♪ It's our time, we up next ♪
♪ Our sail's about to be set ♪
♪ They ain't seen nothing yet ♪
♪ Tell 'em who's in charge so they don't forget ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
-♪ Uma! ♪ -♪ Say it louder ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
-♪ Uma! ♪ -♪ Feel the power ♪
♪ No one's gonna stop us ♪
♪ Soon the world will be ours ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
♪ What's it, what's it ♪
-♪ Say it loud! ♪ -♪ Uma, Uma ♪
-♪ All eyes on me, let me see 'em ♪ -♪ Uma, Uma ♪
♪ What's it, what's it, say it, say it ♪
♪ Uma-ah-ah-ah! ♪
♪ Uma, Uma, la la Um ♪
♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
♪ Uma, Uma, la la Um ♪
♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
♪ I'm the queen of this town ♪
♪ I call the shots, you know who I am ♪
♪ I don't need to wear no fake crown ♪
♪ Stand up to me, you don't stand a chance ♪
♪ It's our time, we up next ♪
♪ My crew's as real as it gets ♪
♪ The worst is now the best ♪
♪ And leaving us here will be their last regret ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
-♪ Uma! ♪ -♪ Say it louder ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
-♪ Uma! ♪ -♪ Feel the power ♪
♪ No one's gonna stop us ♪
♪ Soon the world will be ours ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
♪ What's it, what's it, say it, say it ♪
♪ You know what they say, bad girls have all the fun ♪
♪ Never learned how to count 'cause I'm number one ♪
♪ Ready, here we come, we always get our way ♪
♪ It's a pirate's life every single day, hey ♪
♪ She's the captain, I'm the first mate ♪
♪ Enemies seasick, can't see straight ♪
♪ Call 'em fish bait, throw 'em on a hook ♪
♪ Uma's so hot, they get burned if they look ♪
Oh!
♪ It's all eyes on me, on me let me see 'em ♪
♪ I see your eyes on me, boys ♪
♪ Hey! ♪
-♪ You know what my name is ♪ - Dance over there!
♪ Say it, say it louder! ♪
Hook me!
Lên nào!
♪ What's my name? What's my name? ♪
-♪ Uma! ♪ -♪ Say it louder ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
-♪ Uma! ♪ -♪ Feel the power ♪
♪ No one's gonna stop us ♪
♪ Soon the world will be ours ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
-♪ Say it louder ♪ -♪ Uma, Uma ♪
♪ Ooh, say it louder ♪
♪ What's it, what's it, say it, say it ♪
♪ Uma, Uma, la la Um ♪
♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
♪ Uma, Uma, la la Um ♪
♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
♪ Uma, Uma, la la Um ♪
♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
♪ Uma, Uma, la la Um ♪
♪ Uma, Uma, la la Uma ♪
♪ Uma! ♪
♪ What you rather be tonight? ♪
♪ Doesn't matter what we do ♪
♪ 'Cause I'd rather be with you ♪
♪ Rather be with you, Rather be with you ♪
♪ Doesn't matter what we do ♪
♪ 'Cause I'd rather be with you ♪
♪ Rather be with you ♪
♪ Doesn't matter who is who ♪
♪ 'Cause I'd rather be with you ♪
♪ Rather be with you ♪
♪ You, you ♪
♪ I'd rather be with you ♪
♪ You, you ♪
♪ I'd rather be with you ♪
♪ You, you ♪
♪ I'd rather be with you ♪
♪ Hit it hard ♪
♪ Hey, hey, hey, yeah ♪
♪ Hit it hard ♪
♪ Hey, hey, hey, yeah ♪
♪ You really like it ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ You really need it ♪
♪ So, come on, hit it hard ♪
♪ Whoo-oo-oo-oo-oo ♪
♪ Hit it hard ♪
♪ Hey, hey, hey, yeah ♪
♪ Hit it hard ♪
♪ Let me tell you something you can really trust ♪
♪ Everybody's got a wicked side ♪
♪ I know you think that you could never be like us ♪
♪ Watch and learn so you can get it right ♪
♪ You need to drag your feet ♪
♪ You need to nod your head ♪
♪ You need to lean back ♪
♪ Slip through the cracks ♪
♪ You need to not care ♪
Uh, cậu đừng có nhìn chằm chằm.
♪ You need a whole lotta help ♪
♪ You wanna be cool ♪
♪ Let me show you how ♪
♪ Need to break the rules ♪
♪ I can show you how ♪
♪ And once you catch this feeling ♪
♪ Yeah, once you catch this feeling ♪
♪ You'll be chillin', chillin' ♪
♪ Oh ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ Chillin' ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ Chillin' ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ Hey! ♪
♪ Chillin' like ♪
-♪ Hey! ♪ -♪ A villain ♪
♪ You draw attention when you act like that ♪
♪ Let us teach you how to disappear ♪
♪ You look like you would lose a fight to an alley cat ♪
♪ You gotta be wrong to get it right 'round here ♪
- ♪ You need to watch your back ♪
♪ You need to creep around ♪
♪ You need to slide real smooth ♪
♪ Don't make a sound ♪
♪ And if you want it, take it ♪
♪ And you can't take it, break it ♪
♪ If you care about your health ♪
♪ You wanna be cool ♪
♪ Let me show you how ♪
♪ Need to break the rules ♪
♪ I can show you how ♪
♪ And once you catch this feeling ♪
♪ Yeah, once you catch this feeling ♪
♪ You'll be chillin', chillin' ♪
♪ Oh ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ Chillin' ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ Chillin' ♪
♪ Chillin' like ♪
♪ I really wanna be bad a lot ♪
♪ And I've giving it my best shot ♪
♪ But it's hard being what I'm not ♪
Well, nếu cậu không làm được, tụi này sẽ đi đời vì cậu đấy.
♪ He's right, we gotta stay low-key ♪
♪ Now show us how bad you can be ♪
-Like this? -♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ And I ain't gonna thank you for your help ♪
♪ I think I found the worst in myself ♪
♪ You wanna be cool ♪
♪ Let me show you how ♪
♪ Need to break the rules ♪
♪ I can show you how ♪
♪ And once you catch this feeling ♪
♪ Yeah, once you catch this feeling ♪
♪ You'll be chillin', chillin' ♪
♪ Oh ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ Chillin' ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ Chillin' ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ Chillin' ♪
♪ Chillin' like a villain ♪
-♪ Chillin' ♪ -Hey!
♪ Chillin' like a villain ♪
♪ I didn't know what you ♪
♪ Were going through ♪
♪ I thought that you were fine ♪
♪ Why did you have to hide? ♪
♪ I didn't want to let you down ♪
♪ But the truth is out ♪
♪ It's tearing me apart ♪
♪ Not listening to my heart ♪
♪ I really had to go ♪
♪ And I would never stop you ♪
♪ Even though we've changed ♪
♪ Nothing has to change ♪
♪ And you can find me in the space between ♪
♪ Where two worlds come to meet ♪
♪ I'll never be out of reach ♪
♪ 'Cause you're a part of me ♪
♪ So you can find me in the space between ♪
♪ You'll never be alone ♪
♪ No matter where you go ♪
♪ We can meet in the space between ♪
♪ There are no words left to say ♪
♪ I know you got to find your place ♪
♪ But this is not the end ♪
♪ No, you're part of who I am ♪
♪ Even if we're worlds apart ♪
♪ You're still in my heart ♪
♪ It will always be ♪
♪ You and me ♪
♪ Yeah ♪
♪ You can find me in the space between ♪
♪ Where two worlds come to meet ♪
♪ We'll never be out of reach ♪
♪ Never be out of reach ♪
♪ No, 'cause you're a part of me ♪
♪ So you can find me in the space between ♪
♪ You'll never be alone ♪
♪ No matter where you go ♪
♪ We can meet ♪
♪ In the space between ♪
♪ Yeah ♪
♪ No matter where you go ♪
♪ We can meet in the space between ♪
♪ Let's get this party started ♪
♪ I swear I'm cold hearted ♪
♪ There's no negotiation ♪
♪ I'm not here for debatin' ♪
♪ You need some motivation? ♪
♪ Just look at Ben's face, then ask yourself ♪
♪ How long you think I'll remain patient ♪
♪ I'll throw him overboard ♪
♪ And let him swim with killer sharks ♪
♪ You either hand over the wand, or he'll be ripped apart ♪
♪ Now let's all just be smart ♪
♪ Although for you, that must be hard ♪
♪ You'll get your want ♪
♪ No one has to come to any harm ♪
♪ Don't try to intimidate ♪
♪ Your bark is much worse than your bite ♪
♪ Who's the baddest of them all? ♪
♪ I guess we're finding out tonight ♪
♪ Let's go, bring it on ♪
♪ Better give us what we want ♪
♪ It's the wand for the crown ♪
♪ If you don't, it's going down ♪
♪ Let's go, make your move ♪
♪ Peace or war, it's up to you ♪
♪ Give him up and do it now ♪
♪ If you don't, it's going down ♪
♪ We want the wand, or else the king is gone ♪
♪ Your time is running out ♪
♪ You should really watch your mouth ♪
♪ Let's go, pound for pound ♪
♪ We're prepared to stand our ground ♪
♪ Put your swords up ♪
♪ Put 'em up, it's going down ♪
♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
♪ Make the trade! ♪
♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
♪ Or walk the plank! ♪
♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
♪ Make the trade! ♪
♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
♪ Or walk the plank! ♪
♪ Okay, look, this is not a conversation ♪
♪ It's a do-or-die situation ♪
♪ If you don't give me back the king ♪
♪ I'll have no hesitation ♪
♪ I'll serve you right here ♪
♪ And I don't need a reservation ♪
♪ That way your whole "pirate crew" ♪
♪ Can have a demonstration ♪
♪ Release him now ♪
♪ And we can go our separate ways ♪
♪ Unless you want to deal with me and the VKs ♪
♪ So that's your big speech, huh? ♪
♪ An empty ultimatum? ♪
♪ All it takes is one swing, and I'll humiliate him! ♪
♪ Matter of fact, make one wrong move ♪
♪ And I'll debilitate him ♪
♪ And if he even starts to slip, I'll eliminate him ♪
♪ All it takes is one wrong look and I'll--♪
♪ Let's go, bring it on ♪
♪ Better give us what we want ♪
♪ It's the wand for the crown ♪
♪ If you don't, it's going down ♪
♪ Let's go, make your move ♪
♪ Peace or war, it's up to you ♪
♪ Give him up and do it now ♪
♪ If you don't, it's going down ♪
♪ We want the wand, or else the king is gone ♪
♪ Your time is running out ♪
♪ You should really watch your mouth ♪
♪ Let's go pound for pound ♪
♪ We're prepared to stand our ground ♪
♪ Put your swords up ♪
♪ Put 'em up, it's going down ♪
♪ Hey, we don't have to choose ♪
♪ We don't have to light the fuse ♪
♪ Mal, whatever you do, it's gonna be a lose-lose ♪
♪ There's got to be a better way ♪
♪ Uma, I promise I'll give you your chance ♪
♪ You'll have your say ♪
♪ Silly king, you give me? ♪
♪ You're gonna give me a chance? ♪
♪ Well, not a chance! ♪ ♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
♪ Make the trade! ♪ ♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
♪ Or walk the plank! ♪
♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
♪ Make the trade! ♪ ♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh ♪
♪ Or walk the plank! ♪
♪ Let's go, bring it on ♪
♪ Bring it on, it's going down ♪
♪ Time is running out ♪
♪ Let's go, pound for pound ♪
♪ We're prepared to stand our ground ♪
♪ Put your swords up ♪
♪ It's going down ♪
♪ Yo-oh, ho-oh, oh-oh, oh-oh ♪
♪ What's my name? What's my name? ♪
♪ What's my name? ♪ ♪ Uma, Uma-la-la-ooh ♪
♪ Say it nowwwwww! ♪
♪ All the ladies in the house ♪
♪ Put your hands up in the air ♪
♪ All the fellas in the place ♪
♪ Put your hands up in the air ♪
♪ Let me see you break it down ♪
♪ I'ma do my thang ♪
♪ Let's be clear, this is all my lane ♪
♪ Don't stop now, 'cause I'm on a roll ♪
♪ Dance all night, let's lose control ♪
♪ Looking back at yesterday ♪
♪ I thought I gave it everything ♪
♪ But still there's so much road ahead of me ♪
♪ When I looked into your eyes ♪
♪ I guess I didn't recognize ♪
♪ Who we are and all that we can be ♪
♪ Sometimes it's hard to find yourself ♪
♪ But it's worth it in the end ♪
♪ 'Cause in your heart is where it all begins ♪
♪ We got to be bold ♪
♪ We got to be brave ♪
♪ We got to be free ♪
♪ We got to get loud ♪
♪ Making that change ♪
♪ You got to believe ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
♪ We'll look deep inside ♪
♪ And we'll rise up and shine ♪
♪ We can be bold ♪
♪ We can brave ♪
♪ Let everyone see ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Hey ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Hey ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ There's something special that I've learned ♪
♪ It's together we can change the world ♪
♪ Everybody's got something they can bring ♪
♪ When you take a look inside yourself ♪
♪ Do you wish that you were something else ♪
♪ But who you are is who you need to be ♪
♪ Sometimes it's hard to find yourself ♪
♪ But it's worth it in the end ♪
♪ 'Cause in your heart is where it all begins ♪
♪ We got to be bold ♪
♪ We got to be brave ♪
♪ We got to be free ♪
♪ We got to get loud ♪
♪ Making that change ♪
♪ You got to believe ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
♪ We'll look deep inside ♪
♪ And we'll rise up and shine ♪
♪ We can be bold ♪
♪ We can brave ♪
♪ Let everyone see ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Hey! ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Hey! It starts with you and me ♪
♪ If we all can do our part ♪
♪ We know that it can be the start ♪
♪ To bring about the difference that we need ♪
♪ Yeah ♪
♪ I promise we can work this out ♪
♪ I promise we can see it through ♪
♪ Don't you know it's up to me ♪
♪ It's up to me and you ♪
♪ We got to be bold ♪
♪ We got to be brave ♪
♪ We got to be free ♪
♪ Gonna be free ♪
♪ We got to get loud ♪
♪ Making that change ♪
♪ You got to believe ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
♪ We'll look deep inside ♪
♪ And we'll rise up and shine ♪
♪ We can be bold ♪
♪ We can brave ♪
♪ Let everyone see ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Oh, oh, yeah, yeah ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Hey! It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Hey! ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ You and me ♪
♪ It starts with you and me ♪
♪ There you see her ♪
♪ Sitting there across the way ♪
♪ She don't got a lot to say ♪
♪ But there's something about her ♪
♪ And you don't know why, but you're dying to try ♪
♪ You want to kiss the girl ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Sha-la-la-la-la-la, don't be scared ♪
♪ You got the mood prepared ♪
♪ Go on and kiss the girl ♪
♪ Kiss the girl ♪
♪ Sha-la-la-la-la-la-la, you can play ♪
♪ Let the music play ♪
-♪ That's right, kiss the girl ♪ -♪ Go on and kiss the girl ♪